Траурный блюз (У.Х. Оден)

(перевод конца 1990-х гг)

Разбейте телефон, уймите стук часов
Заткните костью глотки всех скулящих псов
Под звук рояля и под барабанный бой
Зовите плакальщиц и выносите гроб
Пусть в синеве небес летящий самолет
Оставит белый след – послание «Он мертв»
Пустите голубей, обвив их шеи черным крепом
Нас строгий полисмен в перчатках черных встретит
Он для меня был север, юг, и запад, и восток
И праздник, и пора рабочих склок
Мой полдень, моя полночь, мои слова и песни
Я был с тобой неправ, возможно, но –
Любовь ушла навечно
Не нужно в небе звезд –
Пусть гаснут друг за другом
Снимите с неба солнце вместе с бледным лунным кругом
Вылейте прочь океан, сметите лес густой
Чтоб не осталось ничего, только моя немая скорбь

Пустыни

(самиздат, 2008, написано в конце 1990-х)

Я стоял у разбитых святынь

Долго всматриваясь в осколки

Километры бесплодных пустынь

В память врезались, словно иголки

Распускающийся узор

Непонятной восточной мозаики

Рисовал, даже живописал

Колдовские манящие замки

Очаровывали, зовя

Нимфы в легких прозрачных накидках

Поцелуй смертоносный храня

В мимолетных невинных улыбках

Змеи гибкие с ложью в глазах

Извивались в пространных признаньях

Время в старых песочных часах

Сохраняло воспоминанья

Создавая новые дни

Из бесцветных прошедших событий

Обрывая руками ткачих

Ожидания тонкие нити

Притаившийся, хрупкий паук,

Что плетет паутину надежды

Зыбко дернулся, съежившись вдруг

И рассыпался, взятый небрежно

И рассеялся странный туман

Уносясь многозначною дымкой

Я оставил разрушенный храм

И пустыню покинул с улыбкой

Зеркала

(самиздат, 2008)

Потомки зеркального мира
Изгнанники внешней свободы
За гранью таящие силы
Пространства другой стороны
Укрытые тьмой серебристой
Поверхностью для перехода
Ускользающие слишком быстро
В звенящий хрусталь тишины
Рабы отраженных эмоций
Оптические уроды
Разгадывающие кольца
Цепей всемогущей весны
В разменном повторе движений
Растут эфемерные всходы
Субстанции для построений
Иллюзий печальной Луны

Эфемерность

(самиздат, 2008)

Силой созданных объятий

Цепями, сотканными из поцелуев

Движениями, проникновениями

Всеми силами, мне данными

Удержать тебя, летящую

В эфемерно — мнимом воздухе

Уловить ничто, как если бы

Обрести и кануть хоть куда

Фантазия Эдгара По

(самиздат, 2008)

Алые розы в густых волосах

Черных, как вечный покой

Цвет твоих глаз утонул в небесах

Мертвенно-бледной тоской

Бледное тело, плывущее вдаль

Вниз по зеркальной реке

Медленно гаснет немая печаль

Гаснет звезда вдалеке

Алые розы и губы твои

Алые, словно кровь

Страстные линии мягко таит

Полупрозрачный покров

В бездну затягиваешь, властно зовешь

В храм вожделений твоих

В сонных волнах неподвижно плывешь

Красным вокруг окропив

Красные розы и красная кровь

Нежный покой мертвых глаз

Мертвая сказка приносит любовь

В первый– единственный раз

После бессмертия

(самиздат, 2008)

После бессмертия наступят ясные дни

Мы станем в очередь, и нам дадут алмазные сердца

А пока грязный лед весенней глухой западни

Проникает в душу, выкалывая глаза

После бессмертия не видно ни лиц, ни людей

Белые пятна – священник стирает штаны

От звезд к деревьям к болотам к фантомам идей

Зверь превращается в узника вечной тюрьмы

Нежная ненависть, страх заставляет бежать

Медленно к северу рыбы вздыхают во тьме

После бессмертия, после удара ножа

Кожа загадку таит, исчезая в огне

После бессмертия — смерть, вспышки дней круговерть

Спеть — не успеть, заглянуть, посмотреть  не посметь

Зыбкая твердь, тусклый свет, безуспешный рассвет

Плоские карты – дама, король и валет

Старый пасьянс, тошнота и стальной пистолет

После бессмертия душу спусти в туалет

Тысяча бед и всегда неизменный ответ

Желтые кости – старый музейный скелет

Ржавые гвозди, червями изъеденный крест

Времени нет – мы хвостатые дети комет

Закрой

(самиздат, 2008)

Закрой за мною дверь в небеса

Я не знаю, что будет потом

На часах цифры полные ложью глаза

Зачем досматривать этот сон

Я поскользнулся на гладкой земле

Увидев на ней свое лицо

Искусственные цветы растут везде

Особенно на чашах весов

Кровь – это сказка, это завтрашний день

Врывается в сумрак мой

А может и я  — это только тень

Летящая вслед за луной

Сумасшедший бег, марафон души

Остановись, порхающий мотылек

Ты, возможно, летел ко мне всю жизнь

На бесплодный, ядовитый цветок

Я был когда-то свечой, но погас уже

Только тлеет динамитный фитиль

Разбросаны щиты – иконы сладкой лжи

Панцири черепах на бесконечном пути

Где моя плоть, где мои кости

Когда небо так близко, дышится легче

Церкви тоже нужны – там в гробы забивают гвозди

Дерево мягче и податливее железа

Мета-астрология

(самиздат, 2008)

Старик с подзорной трубой

Звездочет или визионер

В окнах двойные звезды

Скрытые полумраком

Он не зовет за собой

Он плывущий аквалангист

Странный подводный космос

Город полночного знака

Сияние глаз домов

В миллионах небесных искр

Эрогенные зоны созвездий

Обреченные танцы комет

Сквозь щелку – немое кино

Сеанс спиритических игр

В торжестве ритуальных действий

Рождение новых планет

Двойник

(самиздат, 2008)

Ему снятся страшные сны

Я вижу его каждый день

Возможно, я просто псих

Видящий привидений

Когда закрывается дверь

И выключается свет

Он входит тихо, как зверь

И говорит – привет

В глазах у него тоска

В душе его ураган

Он как гробовая доска

Или же в доску пьян

У него все наперекосяк

Его жизнь как кошмарный сон

Любой человек ему враг

Любая случайность – облом

Но как ужасно смотреть

В его пустые глаза

Наверное, он моя тень

А может быть, это я сам

Чод

(самиздат, 2008)

Изначальная бездна, великое зло

Последнее, ставшее первым число

Тело мое растерзай и убей

Дай мне страданья как можно скорей

Скуй кандалами на долгие дни

Пронзи, обезглавь, колесуй  и распни

Мясо мое отдели от костей

Мозг мой сожри, выпей крови моей

Острыми крючьями впейся в кишки

Выдерни сердце и печень сожги

Пусть человеческое пропадет

Я накормлю тебя, в этом мой Чод

Распятие

(самиздат, 2008)

Напиши мое имя на зеленом листе

Он пожелтеет, потом сгниет

Я забуду тебя, умру на кресте

Отправлюсь в далекий полет

Осень напомнит мне имя твое

Закружив на последнем витке

Кровь на кресте превратится в вино

Я с распятья сойду налегке

Крест, орудие пытки, мертвая плоть

Виноградной лозы нектар

Только тебе, только тебе

Кровь до капли последней отдам

Напиши мое имя сильной рукой

Одержимый экстазом сатир

Я обрел в урагане безумств покой

Океан демонических сил

Желтый лист винограда порхает, кружа

В хороводе осенних ветров

В хороводе судьбы заблудилась душа

Умирает смеющийся бог

Я ищу

(самиздат, 2008)

Я ищу душу – кто со мной

Кто сегодня умрет под луной

Я не струшу, я не герой

Пейте, пойте за упокой

О, королева фей, я – твой

Приди скорее в час ночной

В свою страну меня позови

В страну неизведанной любви

Пусть будут играть трубачи, скрипачи

И рифмы слагать Томасы-рифмачи

И танцевать, искры меча, мечи

Влюблённость

(самиздат, 2009)

Северная звезда нам указывает путь

Мы странники в вечном лабиринте звезд

В твоих глазах сияет новой жизни суть

Ответ на вопрос – есть ли на небе Бог

Путеводный знак на карте расплылся в дожде

Я выбросил карты и путеводители в огонь

Сжег все иконы, идолов вдребезги разбил

Взорвал свой дом и выбежал вон

Битва зачеркнула хиромантию

Игла высосала астрологию

Алкоголь растворил распятие

И я вылил в канаву эликсир вечной молодости

Шаман

(самиздат, 2009)

Время камланий, мой друг

Наши души летят

Как замерзшие птицы на юг

Время чертить, повернувшись на запад

Магический круг

Ты слышишь, оно настает

Время вечных камланий

Мой друг

Твою кровь выпили духи

Твою плоть похитили звери

Твоя душа заблудилась

Твое время остановилось

Проводник тебя ждет на краю заката

Он может принять любую форму

Его поцелуй холоден как лед

Рукопожатие сладостно как смерть

Он нырнет с тобой в озеро мутное

Темное, глубокое

Ты оставишь дыханье на дне

На невозможной глубине

Поиск потерянных душ на другой стороне

Попасть в бессознания глушь

Очнуться в чужом сне

Реки текут, змеи текут

Звери бегут, рыбы плывут

Воздух дрожит, точат ножи

Слово скажи, душу держи

Несчастная любовь

(самиздат. 2009)

Жизнь  в ожидании вечной весны

Жизнь в ожидании новой боли

Дни пролетят как забытые сны

В сумерках полуночных историй

Ты захотел клетку, ты убил мечту

Ты хочешь кусочек синего неба

Ты веришь в искусственную красоту

Ты оптимист, ты веришь в победу

И ты ждешь весну, ты чувствуешь боль

Воспоминанья клокочут внутри

Стекает как маска, ненужная роль

В театре, который тебе как жизнь

А за окном метель, суета-пустота

Холодный ветер беспристрастной тоски

Я видел, рядом со мной умирала мечта

Я разбил зеркало и собрал куски

Получилась мозаика странных дней

Отражение серебрило виски

Необычно воск растекался по ней

Каждой новой тени кричал я — сгинь

Я стал одномерным как летящая пуля

Я стал ненавязчив, как тающий снег

Оставил тело, как одежду на стуле

И забыл, что меня здесь давно уже нет

Теперь кто-то другой в ожиданье весны

Может быть, это ты – этот кто-то другой

Растаяла боль, растаяли сны

Весенние сны, сны про любовь

Break on…

(самиздат, 2009)

Между моралью и тюрьмой

Хихиканьем и смертью

Попробуем пойти с тобой

По этой зыбкой тверди

Запрячь свой страх, чтоб не найти

Оставь слова невеждам

Иди же, следуй по пути

Без страха и надежды

Послушай песни тишины,

В торжественном молчанье

Открой со мною дверь страны,

Где тлеют ожиданья

Между позором и стыдом

По позвонкам кошмара

Давай, рискни, войди в мой дом

Незримого пожара

Давай же, ну же, сделай шаг

Забудь о всем на свете

Ты видишь – это же пустяк

Смеяться, словно дети

Даос

(самиздат, 2009)

Старый, почти всегда пьяный отшельник

Живущий в хижине у реки

Сказал мне, что время умерло в понедельник

Когда видели летающие огоньки

Время умерло тихо, спокойно и кротко

Оно ведь болело почти всегда

А седой мудрец сел в свою лодку

И уплыл, никому не сказав куда

И вот я бреду в глухом безвременье

Неизвестно куда по дорогам пустым

Здесь не слышно ни шума, ни птичьего пенья

А старик… Когда же увижусь я с ним…

Зачем?

(самиздат, 2009)

Зачем ты рисуешь мне эти картины

Чудовище с детским лицом

Лабиринты клейкой стальной паутины

Сплетает паук – страшный сон

Убежать невозможно, спрятаться негде

Эти щупальца глубоко

Заставляют на грани жизни и смерти

Танцевать эфемерный сон

Новый день знаменует собой безысходность

Приказа темных богов

В зыбком танце являет себя возможность

Приподнять страшной тайны покров

За которым свинцовые губы отравой

Поцелуют, вдыхая смрад

Чтобы выплюнул я мокротой кровавой

Свое сердце на жаркий алтарь

Первобытные идолы жадно трепещут

Ожидая прорыва извне

Плавятся, тонут в змеиной желчи

Сочатся в сердце ко мне

Извергая лавины зловонной отравы,

Разбивают сталь, словно жесть,

Вытекают, сжигая деревья и травы

Превращают в угли старый лес

Тихо плачет на дне раскаленного тигля

Серебристо-прозрачна мечта

Красным ангелом возвещу возвращенье

Раскрою жизни врата

Твой прекрасный жаркий светлеющий образ

Укрою своим крылом

Найду в бурном море маленький остров

Мы вместе увидим сон

Где сокол летит на охоту за дичью

Для своих подросших птенцов

Чтоб их напоить кровью светлою птичьей

Чтобы им стало тесно гнездо

Ты не плачь, серебряноокая дева

Ты надежно защищена

Моя кровь плодами мудрости древа

Забродила сильней вина

Твои крылья окрепнут, когда разорвется

Тяжелый телесный покров

Мы с тобою в полете кровями сольемся

Время вечностью расколов

А когда мы проснемся, бабочек крылья

Нас осыплют пыльцой золотой

Ты не вспомнишь, как впрочем и я, свое имя

Я стану тобой, а ты – мной

Безвременье… Тёплый дождь…

Безвременье… Тёплый дождь…
Златые плоды тяжелы…
Когда-нибудь ты принесёшь
Сюда свои дивные сны.

Однако, ещё не сейчас,
Их время ещё не пришло.
Плоды золотятся и спят —
Я вижу в немое стекло.

Дано: уцелеть и менять
Реальности, словно слова,
Увидеть за гранью и знать —
Я здесь абсолютно жива!

Зомби фон Неймана

Zombie фон Неймана

держатся за руки

Хоромеховодя́тся вøкруг

голубого Квазара:

Квази-Сто-Жаром Холодным

Напитываются, Холодом Числ,

Геометрией чувства локтя.

и Сиян Апофатикой смысл

Философского zom-bee

 

08/08/20

Назад Предыдущие записи Вперёд Следующие записи