RSSГазель №907 (От мирского свободен наш Труд ремесла…)
24 Дек 2021 No Comments
рубрика: Переводы Все произведения: Элиас Отис
Из Хакима Саад-ад-Дина Низари Кухистани
(Вольный перевод с персидского)
От мирского свободен наш Труд ремесла,
От забот, коим не было прежде числа,
Похоть с алчностью нас не лишают свободы,
От добра мы свободны, свободны от зла.
Ты видал кипарис, распростёртый над садом?
Мы чужды, как и он, рабской доле осла.
Стар ли, млад — все мы в лодке по жизни кружились,
Но ни стар и ни млад не подаст нам весла.
Девять тайных Небес: эта тайна Творенья
Нам от тайн и творений свободу несла.
Не бери же с собой речи ада и рая:
Правда в том, что в нас вечно свобода росла.
Прежде, друг мой, от слов Низари ты зависел —
Ты свободен теперь: нас свобода спасла.
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.