RSSИмператор Глаукома
23 Фев 2015 No Comments
рубрика: Переводы Все произведения: Элиас Отис
Т. Диш (пер. с англ.)
Император Глаукома
оглядел с моста
мрачных стражей вдоль аркад
и вышел на базар,
где жаркий день настиг
поверженных владык:
рыцари Креста,
мудрый Оттоман,
Абиссинский царь
и великий хан
сидят
с протянутой рукой
у храма над рекой.
К их молитвам Император
оставался глух:
пленили
слух
тромбоны,
что трубили
в честь Имперского парада.
В час регаты
канонада
над рекой гремела страстно.
Глаукома-Император
демонстрировал
стигматы
Ватиканскому послу.
Взял он
шар из алебастра,
меч Дамасский,
камень красный
из гробницы
Зороастра,
где паслён
и в цвет зарницы
клён.
А поэт придворный в лаврах
и оранжевой парче,
весь в топазах,
и сапфирах,
и сияющих алмазах,
с головою погружённый
в запах мирра
и лаванды,
в бриллиантах
Самарканда,
распростёрся
пред владыкой,
пал, осанною
сражённый,
хору вторя
непрестанно.
Вмиг на тело
непреклонно
златой стопой
и тростью белой
ступил
самовлюблённо
смертный бог!
С ажурных балконов
весёлой метелью
гирлянды бутонов
и ярких цветов
из детских ладоней
летели:
разноцветные букеты —
гладиолусы, и розы,
и пионы,
и мимозы
пред идущим Глаукомой.
С парапетов
с крыш, со шпилей
дети вниз
венки бросали
маков, лилий
и фиалок, —
и порой
бросались сами
с крыш под ноги Глаукомы.
Луна
взошла,
но тишина
огнём в ночи
полна,
и звёзд лучи,
как серафим,
возносят
гимн.
Вот-вот
Император
достигнет священных руин
величаво,
коснувшись замка на двери,
которую вправе
один
только он отворить.
Он бродил
с лицом печальным
сквозь старинные порталы,
средь колонн, зеркал хрустальных,
бриллиантов, и опалов,
и рубинов. Он ходил
там, где наполнялись залы
звоном дальним,
тихим пеньем,
где смешались
ароматы
прелых трав, листвы осенней
с дымом жертвенных костров.
Выпускает Император
птицу белую, как снег!
Голубь
бел,
как белый
свет.
Голубь,
тебе равных нет!
Император выпускал
голубя белей, чем снег.
Тот взлетал
и до небес
мчался — в облаках исчез,
позади оставив крыши,
выше крыши,
неба выше, —
прямо
к солнцу,
чтоб погибнуть
в честь владыки Глаукомы!
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.